Tras la torre de Babel

Descripción

Autor Antonio Ruiz Pascual

Colección Arte Total nº 1

Primera Edición: junio, 2019

Número de Páginas: 187

Formato: 135 x 210 mm. con solapa

ISBN: 978-84-946741-4-3

D.L: TO 434-2017

Original proyecto de Antonio Ruiz Pascual en el que sus 34 poemas son traducidos a 20 lenguas con la participación de 29 ilustres filólogos y traductores que hacen las distintas lenguas una pasarela de mestizaje y herramientas de trabajo y comunicación.

«Puesto que la lengua no pertenece a nadie. No tiene fronteras. La lengua pertenece a quien se sirve de ella. La lengua herramienta de trabajo y comunicación. No son unos escritores o intelectuales más que otros por emplear una u otra lengua.

No hay que olvidar que el principio mismo de la libertad individual pide que cada cual se exprese en la lengua que domine mejor o la que sea de su agrado, puesto que la lengua pertenece a la conciencia soberana del individuo y no a una moda o a una instancia de poder que decide en qué lengua se tiene que escribir.

Curioso y fructífero viaje de las palabras traducidas recorriendo trayectorias serpenteantes, en la travesía de épocas y regiones del Mare Nostrum y más allá de sus aguas.

Palabras árabes sonoras que amo y que se han integrado, taraceado, asimilado sin resistencia, en el lecho de nuestra lengua.»

Del Prólogo de Leonor Merino.