Galicia, crónica negra

Descripción

© Texto: Ramón Caride Ogando
Título original en gallego: Sarou/Louzós
© Traducción del gallego: Juan Rodríguez Pastor
© Prólogo: Diego Ameixeiras
© Epílogo: Vicente Araguas
© Foto de cubierta: José Luiz Oubiña
© Foto de solapa: Distrito Xermar (AELG)
Diseño de cubierta: Editorial Juglar
ISBN: 978-84-125475-1-1
Depósito legal: TO – 308 – 2022

   Galicia, crónica negra consta de una novela, Sarou, publicada en ocasiones como obra separada, centrada en el mundo del narcotráfico, inspirada en sucesos reales sucedidos entre las localidades de Cambados y Vilagarcía de Arousa en la década de los años 90. El argumento se centra en un convicto con permiso penitenciario, Sito, que se ve abocado a una espiral de violencia creciente que termina en tragedia. La novela es fiel a los escenarios y sucesos, conocidos de primera mano por el autor, aunque ficciona los diálogos y muchos detalles de los personajes. Sarou obtuvo en 1997 en Vigo el Premio Café Dublín de Novela Breve en gallego.

   En las reediciones gallegas de 2001 y 2012, esta novela se publicó acompañada de dos series de relatos criminales: Louzós (ambientada en el interior rural) y N-550 (con relatos urbanos y realistas). El último y primer relato de cada serie, respectivamente, están protagonizados por el mismo personaje, Pepe Carrera, quién enlaza ambos ciclos.

   La traducción al castellano, inédita hasta ahora, corresponde a Juan Rodríguez Pastor, catedrático de Lengua Española, que ya tradujo otra obra histórica del mismo autor, El frío azul (Espacio Abierto, Anaya, 2011), traducción que consiguió el premio El templo de las mil puertas a la mejor novela fantástica de autor español en ese año.